France

ชีวิตเด็กนอก ตอน ฝึกงาน

ฝึกงาน (internship) คนฝรั่งเศสเรียกว่า stage (ซะ-ตาส) คนไทยบางคนออกเสียงว่า intern – shit !!! เพราะว่าหายากมาก ผมเริ่มหาที่ฝึกงานตั้งแต่เดือนตุลา (2009) กว่าจะได้ก็ปาไปโน้นเลย ต้นๆ พฤษภา (2010) ปัญหาใหญ่ก็คือ เราพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้ ความยากมันจากยากขึ้นไปอีกหลายเท่า เด็กฝึกงานประเทศนี้ ก่อนเข้าไปก็ต้องมีสัมภาษณ์กันเป็นเรื่องเป็นราว เหมือนกับสัมภาษณ์หางานเป๊ะ มีงานให้ทำแน่นอน ส่วนตัวก็ได้สัมภาษณ์กับบริษัทฝรั่งอยู่ประมาณ 3 บริษัท ตอนสัมภาษณ์ก็บอกเรา โอเคอย่างนั้นอย่างนี้ มีประสบการณ์เนี้ยเป็นจุดเด่นของคนอื่นเลยนะ ถุย..ชีวิต ตอบเมลมา คุณมีปัญหาเรื่องภาษานะ, government ของ country คุณตอนนี้ก็กำลังมีปัญหานะ เราไม่สามารถรับคุณได้ (ช่วงนั้นแน่นอน..เสื้อแดง..ประท้วง).. ครับผม…

Excursion in Gaillac, Cordes and Albi.

พรุ่งนี้..ไปเที่ยวครับ ไปกับ Campus คนกลุ่มเดิม..ไม่มีสาว (เศร้า..สิ้นดี) ก็ต้องไปเที่ยวประมาณ 3 ที่สำคัญๆ คือ Fête des Vins : งานไวน์ประจำปีของเมือง Gailac ALBI : ตรงนี้จะมีที่เที่ยวเด่นๆ 2 ที่คือ La cathédrale Sainte-Cécile : โบสถ์ของ Sainte Cécile ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นโบสถ์ที่มีความสวยงามที่สุดแห่งหนึ่งฝรั่งเศส และเป็นโบสถ์ที่เป็นศิลปะของอิตาลีที่ใหญ่ที่สุด ถูกสร้างในศตวรรษที่ 13 ส่วนงานศิลปะต่างๆนั้นแล้วเสร็จในปี 1465 Le musée Toulouse-Lautrec : เป็นพิพิธภัณฑ์แสดงภาพงานศิลปะของ Henri de…

5 Euro กับกาต้มน้ำร้อน

เห็นประกาศมาหลายวัน..ละว่ามีคนขาย กาต้มน้ำร้อน (chaudière) ตั้งราคาไว้ 7 Euro วันนี้เลยตัดสินใจโทรไป คุยกันได้ซักพักก็เลยขอเค้าลงไปดูของ เค้าก็โอเค (แน่นอน..มันจะขายของนิ๊) พอไปถึงก็ไปหยิบประกาศ ที่มันประกาศไว้ (กาต้มน้ำเป็นอันสุดท้าย..ที่จะขาย นอกนั้นขายไปหมดแล้ว) ว่าแล้วก็เริ่มบรรเลงวิชาภาษาฝรั่งเศสที่ร่ำเรียนมาประมาณ 3 เดือน      

My room at Toulouse.

หลังจากที่มาอยู่ฝรั่งเศสได้ 1 อาทิตย์ ผมก็ยังไม่มีโอกาส ได้ Update Blog เลย จนมาถึงวันนี้ ก็เลยว่าคิดว่า เอาซ่ะหน่อย แฟนคลับถามกันตรึมว่า..อยู่ที่โน้นเป็นยังไงมั่ง ที่หลับที่นอนโอเคมั๊ย ก็คงบอกได้ตามตรงว่า รู้สึกผิดหวังนิ๊หน่อย (คาดหวังไว้สูง 555) แต่เอาหน่า มาถึงแล้วก็ต้องสู้กันต่อไป ปัญหาใหญ่ๆ ตอนนี้ก็ไม่น่าจะมีอะไร มีที่นอน มีข้าวกิน ก็โอละ ภาษาฝรั่งเศสก็เริ่มเรียนมาได้ 2 วันละครับ ก็เรียนกันไปจนถึงโน้นเลย กันยายน จะเริ่มเรียน ป.โท กันจริงๆก็วันที่ 7 กันยายน อ่ะมาว่ากันเรื่องห้องพักของผมดีกว่า วันนี้จะพามาชมครับ .. เริ่มเลยละกัน

Le passé composé

Le passé composé     คือ การเขียนประโยคให้อยู่ในรูปแบบของ Pass simple tense นั่นเอง โครงสร้างที่สำคัญ คือ      verb avoir / verb être + participe passé     ในการเลือกว่าเราจะใช้ verb avoir หรือ verb être นั่น มันก็จะขึ้นกับว่า ไอ้ verb participe passé ว่ามันเป็น verb อะไร โดยเงื่อนไข คือ

Telecarte en vente ici : ที่นี่มีบัตรโทรศัพท์จำหน่าย

ผมเริ่มตั้งคำถามกับตัวเองว่า..ถ้าไปถึงฝรั่งเศสเนี้ย..จะโทรกลับมาเมืองไทยยังไง ว่าแล้วก็เริ่มหาข้อมูล..แต่ก็อยู่ที่ไหนใช่อื่นไกล..ก็อยู่ในหนังสือ "เที่ยวไม่ง้อทัวร์ ตีตั๋วตะลุยปารีส" ของสำนักพิมพ์ Thai inter book คนเล่าก็เป็นคุณ มดเอ็กซ์ ไหนๆ ก็พูดถึงหนังสือละ ขอ comment นิดหนึ่งละกัน ผมเปิดอ่านยังไม่ถึง 2 รอบกระดาษข้างใน…หลุดออกมากระจาย…วัยรุ่นเซ็งเลย..ตอนแรกว่าจะพาไปด้วย..สงสัย..ต้องทิ้งไว้ที่กรุงเทพแล้วหล่ะ ส่วนเนื้อหาก็โอเค นะครับอ่านเพลินดี อ่ะไหนๆ ก็ไหน ช่วย โปรโมตหนังสือหน่อยละกันครับ..หน้าตาก็จะประมาณนี้…

เวลา-วัน-เดือน คนฝรั่งเศสเค้าพูดว่าจะใดหน่อ

อีกเรื่องหนึ่ง ที่สำคัญ ก็คือ เรื่องของการบอกเวลา วัน เดือน บทความนี้จะมาสรุปอีกทีว่า ไอ้สิ่งเหล่านี้คนฝรั่งเศสเค้าพูด เค้าออกเสียงกันยังไง เผื่อเอาไว้นัดสาวๆ แถวโน้นจะได้ไม่พลาด (คำก็สาว สองคำก็สาว — ผมกำลังสร้าง Passion ในการเรียนภาษาอยู่หน่ะ ก๊ากกก) เอาหล่ะผมว่าเรามาเริ่มจากหน่วยเล็ก ไปหาใหญ่ดีกว่า ลุยกันโลด

การนับตัวเลขในภาษาฝรั่งเศส

การนับตัวเลขก็เป็นสิ่งหนึ่งที่ ต้องให้ความสนใจ เพราะเวลาเอาไปขอบงขอเบอร์ สาวๆ งี้ ฟังผิด ชีวิตจบ ทันทีเพราะฉนั้น สำคัญๆๆ ซึ่งการนับเลขในภาษาฝรั่งเศสนั้น แน่นอนว่าสิ่งแรกเราต้องจำตัวเลข ทั้ง 10 ตัวให้ได้ก่อนว่ามันออกเสียงอย่างไร หลังจากนั้นค่อยไปตามสอย ตัวเลขที่ออกเสียงแต่งต่างไปจาก กฏ (สิบเอ็ด งี้) ปัญหาที่ตามมาก็คือการเอาตัวเลขมาเรียงต่อกันแล้วอ่าน ออกเสียงก็จะมีการออกเสียงที่แต่งต่างไป เหมือนในภาษาไทย เช่น สามสิบหก, ยี่สิบแปด, สามสิบสอง (ทำไมต้องยก ตัวอย่าง เลข 2 ตัว 3 ชุดด้วยเนี้ย.. เหมือนเคยได้ยินที่ไหน ) ว่าแล้วก็มาเริ่มที่ตัวเลขทั้ง 10 ตัวเลยละกัน ครับ